1 00:00:19,315 --> 00:00:20,801 ¡Oye, yo! 2 00:00:30,470 --> 00:00:31,550 Tengo algo para ti. 3 00:00:37,676 --> 00:00:38,756 ¿Por qué hay tanto dinero? 4 00:00:38,928 --> 00:00:40,143 Conseguí un nuevo trabajo. 5 00:00:40,417 --> 00:00:43,257 Está en una tienda de conveniencia. Trabajo fácil, buena paga. 6 00:00:43,450 --> 00:00:44,730 Ya no tienes que preocuparte. 7 00:00:46,362 --> 00:00:48,242 Finalmente tendrás dinero para volver a la escuela. 8 00:00:50,542 --> 00:00:51,982 ¿Quién dijo que volvería a la escuela? 9 00:00:52,086 --> 00:00:54,399 Yo también tengo que trabajar para que podamos ayudarnos unos a otros. 10 00:00:56,193 --> 00:00:57,646 No necesito tu ayuda. 11 00:00:58,011 --> 00:01:00,424 Puedo cuidar de mi hermana pequeña. 12 00:01:02,192 --> 00:01:04,455 Además, no seré un empleado de bajo nivel para siempre. 13 00:01:04,702 --> 00:01:06,370 Voy a subir hasta el final 14 00:01:06,511 --> 00:01:07,527 dueño de la tienda. 15 00:01:08,351 --> 00:01:09,750 Vaya, mírate. 16 00:01:10,119 --> 00:01:11,119 ¡Fanfarronadas! 17 00:01:12,950 --> 00:01:13,260 ¿Eh? 18 00:01:13,315 --> 00:01:14,494 ¿Qué? ¿Qué? 19 00:01:14,756 --> 00:01:15,246 Vamos. 20 00:01:15,293 --> 00:01:17,413 Ni siquiera sabes si sobrevivirás como empleado. 21 00:01:18,266 --> 00:01:19,973 Vamos, practiquemos. 22 00:01:21,351 --> 00:01:23,584 Gracias por comprar en Sunny Mart. 23 00:02:47,941 --> 00:02:50,270 Vaya, ¿dónde has estado? 24 00:02:50,547 --> 00:02:52,000 Has vuelto tarde. 25 00:02:52,658 --> 00:02:54,428 Mira, son casi las ocho. 26 00:02:58,396 --> 00:03:00,613 Nava tenía hambre. 27 00:03:00,699 --> 00:03:02,343 No había nada en la nevera 28 00:03:02,783 --> 00:03:04,763 así que le freí unos huevos. 29 00:03:06,323 --> 00:03:08,143 Gracias por cuidar de Nava. 30 00:03:12,637 --> 00:03:13,637 Vamos. 31 00:03:13,746 --> 00:03:15,823 No es nada. No fue ningún problema. 32 00:03:16,359 --> 00:03:19,704 Pero la próxima vez que llegues tarde, llámame. 33 00:03:19,852 --> 00:03:20,852 Está bien. 34 00:03:21,453 --> 00:03:23,080 Probablemente no tendré que volver a molestarte. 35 00:03:23,104 --> 00:03:24,516 ¿Por qué no? 36 00:03:25,084 --> 00:03:26,384 ¿El trabajo no es bueno? 37 00:03:38,320 --> 00:03:39,414 Cantaba todos los días. 38 00:03:40,447 --> 00:03:41,880 Pero fue inútil. 39 00:03:43,369 --> 00:03:45,883 Seguí diciéndole que siguiera las reglas. 40 00:03:46,470 --> 00:03:50,403 Ahora tengo que volver a contratar a un nuevo empleado del turno de noche. 41 00:03:56,390 --> 00:03:57,430 ¿Qué diablos está pasando? 42 00:03:59,737 --> 00:04:00,765 ¿Bird está realmente muerto? 43 00:04:05,023 --> 00:04:06,023 Cereza. 44 00:04:06,289 --> 00:04:08,526 Ya le tiré la mano a Bird detrás de la tienda. 45 00:04:09,007 --> 00:04:10,007 Bueno. 46 00:04:10,596 --> 00:04:11,167 Aquí. 47 00:04:11,550 --> 00:04:12,792 Lo tiraré. 48 00:04:13,537 --> 00:04:14,575 Muchas gracias, querida. 49 00:04:15,951 --> 00:04:20,108 Creo que deberíamos limpiar estas manchas de sangre. 50 00:04:21,255 --> 00:04:23,255 Eso debería llevarnos hasta el final del turno. 51 00:04:24,552 --> 00:04:25,552 Ey. 52 00:04:26,570 --> 00:04:28,157 ¿Habéis perdido la cabeza? 53 00:04:30,603 --> 00:04:31,686 ¡Un hombre murió! 54 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Estoy llamando a la policía. 55 00:04:39,283 --> 00:04:40,283 Esperar. 56 00:04:43,203 --> 00:04:44,923 Dijiste que ibas a llamar a la policía. 57 00:04:45,556 --> 00:04:46,836 ¿Qué les vas a decir? 58 00:04:47,364 --> 00:04:49,596 “Mi compañero de trabajo fue asesinado por un fantasma. 59 00:04:50,463 --> 00:04:52,050 Un fantasma se lo comió vivo. 60 00:04:52,075 --> 00:04:53,355 Lo único que quedó fue su mano”. 61 00:04:54,430 --> 00:04:55,710 ¿Crees que te creerían? 62 00:04:57,477 --> 00:04:58,477 Sr. Meta. 63 00:04:59,743 --> 00:05:01,357 Tú también eras policía. 64 00:05:02,563 --> 00:05:03,597 Ya sabes... 65 00:05:04,375 --> 00:05:07,155 Si les cuentas lo que realmente pasó esta noche, 66 00:05:08,095 --> 00:05:09,642 sabes lo que pasará. 67 00:05:12,416 --> 00:05:13,416 Yo... 68 00:05:16,143 --> 00:05:17,143 Tu... 69 00:05:18,117 --> 00:05:19,117 Querido... 70 00:05:19,950 --> 00:05:21,650 Todos seremos sospechosos. 71 00:05:23,219 --> 00:05:24,766 Así es. 72 00:05:26,273 --> 00:05:27,539 Lo sabes. 73 00:05:33,316 --> 00:05:35,123 Entonces, ¿qué fue lo que se comió a Bird? 74 00:05:35,776 --> 00:05:37,023 Un cliente. 75 00:05:37,773 --> 00:05:38,973 Te lo dije desde el principio. 76 00:05:40,159 --> 00:05:41,466 Pero no te preocupes. 77 00:05:42,059 --> 00:05:43,183 A los clientes les gusta eso 78 00:05:43,498 --> 00:05:45,176 Sólo aparece después de medianoche. 79 00:05:45,856 --> 00:05:46,856 Durante el día, 80 00:05:46,921 --> 00:05:47,921 son inofensivos. 81 00:05:47,960 --> 00:05:49,393 Nunca se muestran. 82 00:05:50,366 --> 00:05:51,505 Entonces quieres decir... 83 00:05:51,685 --> 00:05:53,605 ¿Tenemos que arriesgar nuestras vidas así todas las noches? 84 00:05:55,190 --> 00:05:56,691 Ahora puedes ver 85 00:05:57,623 --> 00:05:59,356 por qué un trabajo en una tienda de conveniencia 86 00:06:00,096 --> 00:06:02,115 paga tanto. 87 00:06:15,843 --> 00:06:16,843 Entonces lo dejé. 88 00:06:17,523 --> 00:06:18,523 ¡Ey! 89 00:06:18,982 --> 00:06:19,775 ¿Renunciaste? 90 00:06:19,799 --> 00:06:21,548 No puedo tomar esto todas las noches. 91 00:06:21,915 --> 00:06:24,462 Piénselo bien primero. Es sólo un trabajo. 92 00:06:26,723 --> 00:06:27,723 En serio. 93 00:06:28,348 --> 00:06:29,348 Tu... 94 00:06:30,056 --> 00:06:31,816 Eres el empleado más prometedor que he visto. 95 00:06:32,136 --> 00:06:33,476 desde que comencé a trabajar aquí. 96 00:06:38,503 --> 00:06:39,503 Aquí, querido. 97 00:06:39,541 --> 00:06:40,292 10.000. 98 00:06:40,549 --> 00:06:41,549 Gracias. 99 00:06:45,096 --> 00:06:46,096 este dinero 100 00:06:46,743 --> 00:06:47,743 es para esta noche. 101 00:06:49,198 --> 00:06:50,718 Cuéntalo y asegúrate de que esté todo ahí. 102 00:07:01,954 --> 00:07:04,471 Querido, deshazte de eso por mí y luego limpia la sangre. 103 00:07:04,496 --> 00:07:05,501 Está bien, Cherd. 104 00:07:25,525 --> 00:07:26,525 ¡Maestro! 105 00:07:30,570 --> 00:07:31,585 Estudia mucho, Nava. 106 00:07:33,190 --> 00:07:34,630 Te recogeré esta tarde. 107 00:07:44,926 --> 00:07:45,926 Hola. 108 00:07:52,143 --> 00:07:53,450 ¿Has perdido peso? 109 00:07:55,596 --> 00:07:56,805 Estoy bien, mamá. 110 00:07:59,386 --> 00:08:00,959 ¿Cómo están Nam y Nava? 111 00:08:01,310 --> 00:08:02,310 ¿Vinieron contigo? 112 00:08:03,479 --> 00:08:04,537 Nombre... 113 00:08:06,332 --> 00:08:07,525 Ella está en el trabajo ahora mismo. 114 00:08:08,523 --> 00:08:11,413 Nava está en la escuela, así que no pudieron venir. 115 00:08:15,943 --> 00:08:16,943 Y... 116 00:08:17,483 --> 00:08:19,136 ¿No tienes que ir a trabajar? 117 00:08:19,536 --> 00:08:21,650 Hoy estoy en el turno de noche, mamá. 118 00:08:24,776 --> 00:08:25,776 Y cuando... 119 00:08:26,303 --> 00:08:28,516 ¿Finalmente te ascenderán a inspector? 120 00:08:31,862 --> 00:08:32,902 Probablemente no mucho más. 121 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 Porque... 122 00:08:35,599 --> 00:08:37,210 Acabo de cerrar un caso recientemente. 123 00:08:40,586 --> 00:08:42,099 Buen trabajo, hijo. 124 00:08:44,493 --> 00:08:47,346 La próxima vez que vengas de visita, usa tu uniforme, ¿vale? 125 00:08:48,416 --> 00:08:49,416 Quiero verlo. 126 00:08:51,096 --> 00:08:52,096 Bueno. 127 00:08:59,797 --> 00:09:00,797 Mamá. 128 00:09:02,090 --> 00:09:03,543 ¿No tienes hambre? 129 00:09:04,531 --> 00:09:06,785 El cuidador dijo que no ha comido nada. 130 00:09:08,248 --> 00:09:09,350 Por favor come algo. 131 00:09:16,809 --> 00:09:17,943 Mamá. 132 00:09:19,848 --> 00:09:20,848 Mamá. 133 00:09:24,607 --> 00:09:25,607 Mamá. 134 00:09:28,529 --> 00:09:29,530 ¡Mamá! 135 00:09:32,660 --> 00:09:33,605 Lo lamento. 136 00:09:33,630 --> 00:09:34,630 Mamá. 137 00:09:35,461 --> 00:09:38,156 Me equivoqué. Me equivoqué. 138 00:09:39,643 --> 00:09:41,136 Me equivoqué. 139 00:09:41,501 --> 00:09:43,356 ¿Podrías esperar afuera un momento? 140 00:09:44,496 --> 00:09:45,628 ¿Sra. Phen? 141 00:09:46,590 --> 00:09:47,590 Por favor sal afuera. 142 00:09:49,153 --> 00:09:50,153 Por favor cálmate. 143 00:10:04,799 --> 00:10:06,356 (Solicitud de empleo - Contador Estimado RR.HH., Solicitud de empleo-Ejecutivo de ventas) 144 00:10:06,380 --> 00:10:08,000 (Solicitud de Empleo - Recursos Humanos (RRHH), Personal Administrativo (Admin)) 145 00:10:08,024 --> 00:10:09,803 (Estimado Departamento de Recursos Humanos, me gustaría enviar mi currículum para postular al puesto de Contador). 146 00:10:09,827 --> 00:10:11,787 (Estoy muy interesado en unirme a su empresa). 147 00:10:50,825 --> 00:10:52,794 ¡Oye! ¡Abrir la puerta! 148 00:10:55,294 --> 00:10:56,294 Nava, ven aquí. 149 00:10:58,463 --> 00:11:01,391 ¡Ey! ¡Dije que abrieras la puerta! 150 00:11:07,572 --> 00:11:08,078 ¡Ey! 151 00:11:08,103 --> 00:11:09,103 Nava. 152 00:11:09,220 --> 00:11:11,147 Espérame. No salgas. 153 00:11:12,080 --> 00:11:13,275 ¡Dije que abrieras la puerta! 154 00:11:13,299 --> 00:11:14,299 Confía en mí, ¿vale? 155 00:11:21,492 --> 00:11:23,039 ¡Abre la puerta o entraré! 156 00:11:23,343 --> 00:11:24,343 ¡Meta! 157 00:11:39,055 --> 00:11:41,070 Aquí están los 10.000 baht que pidió, señor. 158 00:11:46,959 --> 00:11:48,986 Vine hasta tu casa. 159 00:11:49,609 --> 00:11:51,055 ¿No me vas a invitar a pasar? 160 00:11:52,143 --> 00:11:55,076 Estoy herido, ¿sabes? 161 00:12:05,207 --> 00:12:06,646 10.000 baht no es nada. 162 00:12:07,644 --> 00:12:08,964 ¿Cómo se supone que eso será suficiente? 163 00:12:10,021 --> 00:12:13,104 Necesitas conseguirme 100.000. 164 00:12:13,632 --> 00:12:14,677 ¿100.000? 165 00:12:15,998 --> 00:12:17,256 Sólo pedí prestado un millón. 166 00:12:18,387 --> 00:12:19,944 ¿Sólo un millón? 167 00:12:20,392 --> 00:12:23,896 Su deuda asciende ahora a tres millones. 168 00:12:26,303 --> 00:12:27,303 ¿Tres millones? 169 00:12:30,166 --> 00:12:31,446 ¿Cómo llegó a los tres millones? 170 00:12:31,955 --> 00:12:33,855 ¿Has oído hablar alguna vez del interés? 171 00:12:35,463 --> 00:12:37,351 Si no puedes pagar, 172 00:12:38,352 --> 00:12:40,484 tendrás que pagarme de otra manera. 173 00:12:50,467 --> 00:12:51,976 ¿Qué pasa con tu hija? 174 00:12:53,436 --> 00:12:57,223 ¿No va a salir a saludar a tus invitados? 175 00:12:58,220 --> 00:12:59,916 Qué grosero. 176 00:13:01,109 --> 00:13:02,309 Deja a mi hija fuera de esto. 177 00:13:02,394 --> 00:13:03,394 ¡Apártate de mi camino! 178 00:13:03,653 --> 00:13:04,653 Déjala en paz. 179 00:13:05,747 --> 00:13:06,938 ¡Suéltame! 180 00:13:08,085 --> 00:13:09,085 ¡Navá! 181 00:13:12,027 --> 00:13:13,497 Ábreme la puerta, cariño. 182 00:13:15,963 --> 00:13:16,963 Nava. 183 00:13:17,657 --> 00:13:18,836 ¡Aléjate de mi hija! 184 00:13:29,291 --> 00:13:32,406 ¿Qué puede hacer un chico como tú? 185 00:13:33,115 --> 00:13:34,763 Si me debes, paga. 186 00:13:36,377 --> 00:13:37,377 ¡Navá! 187 00:13:37,870 --> 00:13:39,068 ¡Abrir la puerta! 188 00:13:39,809 --> 00:13:41,303 ¡Navá! 189 00:13:41,644 --> 00:13:42,673 ¡Abrir la puerta! 190 00:13:43,942 --> 00:13:44,942 ¡Niño estúpido! 191 00:13:45,717 --> 00:13:47,563 ¡Abre la puerta, niño estúpido! 192 00:13:55,983 --> 00:13:57,077 Cálmate. 193 00:13:59,391 --> 00:14:00,391 Cálmate. 194 00:14:01,743 --> 00:14:02,743 Sal de mi casa. 195 00:14:07,377 --> 00:14:08,377 ¡Ir! 196 00:14:37,583 --> 00:14:38,583 Nava. 197 00:14:43,260 --> 00:14:44,780 ¿Puedes quedarte con la tía Jaem esta noche? 198 00:15:23,954 --> 00:15:25,118 ¿Puedo ayudarle? 199 00:15:31,853 --> 00:15:32,853 Bueno... 200 00:15:34,630 --> 00:15:37,255 ¿Está bien si vuelvo como empleado del turno de noche? 201 00:15:37,834 --> 00:15:38,834 Vamos. 202 00:15:39,326 --> 00:15:41,529 Siempre estaremos felices de darle la bienvenida nuevamente. 203 00:15:42,029 --> 00:15:44,014 empleados experimentados. 204 00:15:44,586 --> 00:15:45,586 Por supuesto que puedes. 205 00:15:49,749 --> 00:15:52,841 ¿Pero podría obtener un adelanto para los próximos 10 días? 206 00:15:57,327 --> 00:15:58,327 10 días. 207 00:16:00,147 --> 00:16:01,444 Sí, bueno... 208 00:16:02,833 --> 00:16:05,233 Necesito mucho dinero para algo urgente. 209 00:16:08,367 --> 00:16:11,068 Prometo que vendré a trabajar todos los días. 210 00:16:11,556 --> 00:16:12,676 No perderé ni un solo turno. 211 00:16:15,204 --> 00:16:19,130 ¿Y cómo puedes estar seguro de que durarás los diez días completos? 212 00:16:30,229 --> 00:16:31,783 Haré lo que sea necesario para sobrevivir. 213 00:16:35,107 --> 00:16:36,287 En realidad, 214 00:16:38,341 --> 00:16:40,341 No tengo la autoridad para aprobar esto yo mismo. 215 00:17:04,053 --> 00:17:05,053 Está bien. 216 00:17:05,506 --> 00:17:06,506 Diez días. 217 00:17:07,349 --> 00:17:09,404 Aprobaré el anticipo de 10 días. 218 00:17:11,748 --> 00:17:12,748 ¿En realidad? 219 00:17:12,873 --> 00:17:13,873 Sí. 220 00:17:14,115 --> 00:17:15,155 Muchas gracias. 221 00:17:16,275 --> 00:17:19,080 Entonces trabaja duro 222 00:17:19,650 --> 00:17:22,744 y no olvides seguir todas las reglas. 223 00:17:32,361 --> 00:17:33,361 Lo haré. 224 00:17:58,017 --> 00:18:00,399 ¿Cuándo empezaste a trabajar aquí? 225 00:18:03,188 --> 00:18:05,182 Justo ayer. 226 00:18:05,424 --> 00:18:06,424 ¿Turno de noche? 227 00:18:07,030 --> 00:18:08,030 Sí. 228 00:18:08,611 --> 00:18:10,284 Yo también quiero trabajar en el turno de noche. 229 00:18:10,682 --> 00:18:12,976 Cherd dice que siempre cuenta con personal completo. 230 00:18:14,358 --> 00:18:15,217 ¿Con personal completo? 231 00:18:15,339 --> 00:18:16,339 Sí. 232 00:18:19,355 --> 00:18:21,078 Estimado. 233 00:18:22,076 --> 00:18:23,937 Me voy a casa. 234 00:18:24,174 --> 00:18:25,463 Entonces vete. ¿Quién te detiene? 235 00:18:25,995 --> 00:18:27,554 ¿No me vas a pedir que me quede? 236 00:18:27,633 --> 00:18:28,225 No. 237 00:18:28,519 --> 00:18:29,655 Eres tan malo. 238 00:18:33,350 --> 00:18:35,542 ¿No viene Bird a trabajar? 239 00:18:39,476 --> 00:18:40,828 No volverá. 240 00:18:41,985 --> 00:18:43,040 Se fue para siempre. 241 00:18:48,143 --> 00:18:49,303 ¿Regresó a su ciudad natal? 242 00:18:50,019 --> 00:18:51,019 Eso fue repentino. 243 00:18:54,331 --> 00:18:55,331 Entonces... 244 00:18:55,690 --> 00:18:57,169 ¡Debe haber una vacante en el turno de noche ahora! 245 00:18:57,193 --> 00:18:58,574 Entonces trabajaré en el turno de noche. 246 00:18:58,722 --> 00:18:59,722 En absoluto. 247 00:19:00,460 --> 00:19:01,724 ¿Por qué no? 248 00:19:02,235 --> 00:19:03,254 Eres molesto. 249 00:19:04,131 --> 00:19:05,131 Mirar. 250 00:19:05,279 --> 00:19:07,467 Dear siempre se mete conmigo. 251 00:19:09,739 --> 00:19:11,019 Porque realmente eres molesto. 252 00:19:11,342 --> 00:19:12,992 Termina tu trabajo y vete a casa. 253 00:19:13,049 --> 00:19:14,209 Siempre me estás echando. 254 00:19:14,428 --> 00:19:16,129 Es tarde. 255 00:19:17,414 --> 00:19:18,414 ¿Estás preocupado por mí? 256 00:19:18,705 --> 00:19:20,870 Suficiente. Ir a casa. 257 00:19:26,871 --> 00:19:27,871 Adiós. 258 00:19:40,393 --> 00:19:44,313 ¿Sucede a menudo lo que le pasó a Bird? 259 00:19:49,772 --> 00:19:50,772 Si no mueren, 260 00:19:51,850 --> 00:19:52,850 desaparecen. 261 00:19:54,654 --> 00:19:56,254 Algunos nunca regresan a trabajar. 262 00:20:00,881 --> 00:20:01,881 ¿Qué pasa contigo? 263 00:20:02,161 --> 00:20:04,519 Renuncias. ¿Por qué volver? 264 00:20:13,328 --> 00:20:14,448 ¿O es sólo por el dinero? 265 00:20:18,601 --> 00:20:19,601 Es obvio. 266 00:20:22,586 --> 00:20:23,986 ¿No te importa tu propia vida? 267 00:20:24,372 --> 00:20:26,169 ¿Y no aceptaste este trabajo por el dinero? 268 00:20:27,594 --> 00:20:29,074 No asumas que todos son como tú. 269 00:20:37,063 --> 00:20:38,352 Anda, sal. 270 00:20:39,266 --> 00:20:40,906 ¿O quieres verme desnudarme? 271 00:20:54,375 --> 00:20:56,453 Inspeccionar las entregas desde el camión de reparto. 272 00:20:56,478 --> 00:20:57,478 a la hora designada. 273 00:20:57,734 --> 00:20:58,734 Regla número 12. 274 00:20:59,132 --> 00:21:01,372 Observe las luces dentro de esta tienda de conveniencia. 275 00:21:01,997 --> 00:21:02,997 Por favor observe las luces. 276 00:21:03,348 --> 00:21:05,413 dentro de la tienda de conveniencia mientras está de servicio. 277 00:21:05,579 --> 00:21:09,272 Las luces dentro de la tienda de conveniencia mientras están de servicio. 278 00:21:10,153 --> 00:21:11,887 En caso de emergencia, 279 00:21:12,449 --> 00:21:15,146 Los empleados sólo podrán utilizar las herramientas proporcionadas por la tienda. 280 00:21:17,134 --> 00:21:18,414 Las herramientas proporcionadas por la tienda. 281 00:21:18,664 --> 00:21:19,664 ¡Maldita sea! 282 00:21:20,311 --> 00:21:21,311 ¿Puedes callarte? 283 00:21:22,279 --> 00:21:23,279 Eres molesto. 284 00:21:24,279 --> 00:21:25,279 Lo siento. 285 00:21:25,751 --> 00:21:27,071 Tengo miedo de olvidar las reglas. 286 00:21:29,497 --> 00:21:31,457 Memorizar las reglas no significa que sobrevivirás. 287 00:21:32,387 --> 00:21:34,015 Esas cosas son astutas. 288 00:21:40,099 --> 00:21:42,046 Entonces, ¿qué son exactamente esas cosas? 289 00:21:54,090 --> 00:21:56,602 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 290 00:22:13,868 --> 00:22:15,527 ¿Quieres un panecillo de cerdo picado? 291 00:22:15,655 --> 00:22:17,303 Tenemos una promoción compre uno y llévese otro gratis. 292 00:22:30,727 --> 00:22:32,698 Gracias por comprar en Sunny Mart. 293 00:22:32,723 --> 00:22:33,964 Por favor vuelve otra vez. 294 00:22:40,279 --> 00:22:42,539 ¿Ese cliente era... humano? 295 00:22:43,280 --> 00:22:44,280 Sí. 296 00:22:46,762 --> 00:22:49,756 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a saber quién es normal? 297 00:22:51,986 --> 00:22:53,554 Lo sabrás cuando llegue el momento. 298 00:22:56,080 --> 00:22:57,324 Si sabes algo, dímelo. 299 00:22:58,207 --> 00:22:59,246 Tenemos que trabajar juntos. 300 00:23:02,309 --> 00:23:03,309 Al menos... 301 00:23:05,396 --> 00:23:07,316 Podrías mostrarme cómo usar esta caja registradora. 302 00:23:19,545 --> 00:23:20,978 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 303 00:23:22,458 --> 00:23:23,505 ¿Eres nuevo aquí? 304 00:23:27,558 --> 00:23:28,558 Sí, lo soy. 305 00:23:29,185 --> 00:23:31,015 Estoy aquí para comprar pasta de dientes. 306 00:23:32,866 --> 00:23:34,538 pero no sé dónde está. 307 00:23:36,083 --> 00:23:37,083 Joven. 308 00:23:38,458 --> 00:23:39,780 ¿Podrías ayudarme? 309 00:23:42,685 --> 00:23:43,803 La pasta de dientes es así. 310 00:23:44,411 --> 00:23:45,694 Por favor sígueme. 311 00:24:03,481 --> 00:24:04,674 Serán 58 baht. 312 00:24:04,791 --> 00:24:05,875 Tenemos una oferta especial. 313 00:24:05,909 --> 00:24:08,545 Combínalo con una pasta de dientes por sólo 60 baht. 314 00:24:08,570 --> 00:24:09,970 en lugar del precio normal de 75. 315 00:24:10,064 --> 00:24:11,064 ¿Quieres conseguirlo? 316 00:24:12,610 --> 00:24:13,790 No, gracias. 317 00:24:47,351 --> 00:24:48,524 Cinco... 318 00:24:49,278 --> 00:24:50,278 Seis... 319 00:24:50,658 --> 00:24:51,658 Cincuenta y siete. 320 00:24:54,485 --> 00:24:55,680 Te falta un baht. 321 00:24:56,984 --> 00:24:58,752 Cuéntalo de nuevo, querida. 322 00:25:27,023 --> 00:25:28,110 Cincuenta y siete. 323 00:25:28,135 --> 00:25:29,535 Todavía le falta un baht, señora. 324 00:26:04,378 --> 00:26:06,031 Cuéntalo de nuevo, querida. 325 00:26:20,203 --> 00:26:21,234 Ese es el monto total. 326 00:26:28,905 --> 00:26:30,293 Sin bolsa, gracias. 327 00:26:31,351 --> 00:26:32,758 Salva el planeta. 328 00:26:47,378 --> 00:26:48,873 Gracias por comprar en Sunny Mart. 329 00:27:02,572 --> 00:27:03,572 Oh. 330 00:27:03,978 --> 00:27:05,658 Ahora ya sabes cómo utilizar la caja registradora. 331 00:27:05,758 --> 00:27:07,571 Puedes trabajar en el mostrador a partir de ahora. 332 00:27:09,332 --> 00:27:11,045 Sólo recuerda seguir las reglas. 333 00:28:01,440 --> 00:28:02,219 Regla número cuatro. 334 00:28:02,307 --> 00:28:03,904 Los empleados deben saludar a los clientes, agradecerles, 335 00:28:03,928 --> 00:28:05,991 e informarles de promociones. 336 00:28:17,378 --> 00:28:19,260 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 337 00:28:29,965 --> 00:28:31,562 Gracias por comprar en Sunny Mart. 338 00:28:31,908 --> 00:28:32,908 Por favor vuelve otra vez. 339 00:28:36,087 --> 00:28:37,567 Gracias por comprar en Sunny Mart. 340 00:28:38,380 --> 00:28:39,380 Por favor vuelve otra vez. 341 00:28:51,625 --> 00:28:52,825 ¿Por qué no usas las gafas? 342 00:28:55,585 --> 00:28:56,585 ¿Qué gafas? 343 00:28:56,618 --> 00:28:58,016 El equipo de la tienda. 344 00:28:59,199 --> 00:29:00,751 utilizamos en emergencias. 345 00:29:01,826 --> 00:29:02,826 Estas gafas... 346 00:29:03,043 --> 00:29:04,697 dejar que los empleados del turno de noche como nosotros 347 00:29:05,222 --> 00:29:06,997 ver los clientes especiales. 348 00:29:08,599 --> 00:29:09,599 ¿No lo sabías? 349 00:29:09,668 --> 00:29:10,668 No tenía ni idea. 350 00:29:16,685 --> 00:29:17,685 ¿Qué pasa? 351 00:29:24,391 --> 00:29:26,031 ¿Por qué no me hablaste de las gafas? 352 00:29:26,811 --> 00:29:28,051 Casi rompí una regla hace un momento. 353 00:29:29,250 --> 00:29:30,317 No preguntaste. 354 00:29:31,011 --> 00:29:32,550 Además, estaba ocupada. 355 00:29:33,121 --> 00:29:34,448 Yo también estaba siguiendo las reglas. 356 00:29:34,667 --> 00:29:36,200 ¿Realmente tengo que preguntar sobre algo tan importante? 357 00:29:36,224 --> 00:29:38,001 Sabes lo peligroso que es este lugar. 358 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 ¿Así que lo que? 359 00:29:39,640 --> 00:29:41,460 ¿Tengo que seguirte cada segundo? 360 00:29:42,688 --> 00:29:43,890 Este no es un asunto menor. 361 00:29:44,694 --> 00:29:45,814 La vida de las personas está en juego. 362 00:29:48,354 --> 00:29:50,674 ¿Te has acostumbrado tanto que ya no te importa? 363 00:29:51,748 --> 00:29:52,748 Sí. 364 00:29:52,812 --> 00:29:53,812 Así soy yo. 365 00:29:54,294 --> 00:29:55,810 No me importa nadie. 366 00:29:55,974 --> 00:29:57,681 Soy egoísta. ¿Así que lo que? 367 00:29:57,706 --> 00:29:59,434 ¿No deberías al menos tener algo de humanidad? 368 00:29:59,459 --> 00:30:00,904 tu eres el que sigue pensando 369 00:30:01,177 --> 00:30:02,461 alguien más vendrá a salvarte. 370 00:30:03,108 --> 00:30:04,634 Si no puedes sobrevivir por tu cuenta, 371 00:30:05,441 --> 00:30:06,641 incluso si te dijera todo, 372 00:30:06,836 --> 00:30:08,616 todavía no lo lograrías. 373 00:30:14,645 --> 00:30:15,738 Voy a tomar un descanso. 374 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 Estimado. 375 00:30:28,144 --> 00:30:29,241 lo sabes muy bien 376 00:30:30,036 --> 00:30:32,863 que nadie puede trabajar solo en el turno de noche en Sunny Mart. 377 00:30:33,756 --> 00:30:35,668 Si dejas que algo como esto vuelva a suceder, 378 00:30:37,416 --> 00:30:38,889 tú serás el que esté en problemas. 379 00:30:44,531 --> 00:30:45,531 ¿Quién sabe? 380 00:30:46,938 --> 00:30:47,938 tal vez meta 381 00:30:48,411 --> 00:30:50,546 podría ayudar a resolver su problema algún día. 382 00:30:52,254 --> 00:30:53,254 Nunca se sabe. 383 00:30:58,209 --> 00:31:00,324 Gracias por comprar en Sunny Mart. 384 00:32:27,245 --> 00:32:28,245 ¡Vaya! 385 00:33:11,611 --> 00:33:12,611 Oye, hermano. 386 00:33:13,685 --> 00:33:14,685 Ey. 387 00:33:22,251 --> 00:33:23,851 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto, Good? 388 00:33:27,037 --> 00:33:28,239 Ah... 389 00:33:28,849 --> 00:33:30,145 Hace mucho que perdí la cuenta, hermano. 390 00:33:31,139 --> 00:33:32,139 ¿Qué pasa? 391 00:33:32,478 --> 00:33:34,271 Buenas, ¿sabes qué es realmente esta tienda? 392 00:33:39,931 --> 00:33:41,007 No estoy realmente seguro. 393 00:33:43,559 --> 00:33:45,658 Sólo sé que la paga es buena, así que la gente lo intenta. 394 00:33:46,798 --> 00:33:47,798 Pero... 395 00:33:47,869 --> 00:33:49,133 nunca duran mucho. 396 00:33:56,031 --> 00:33:57,569 ¿Alguien se ha quedado mucho tiempo? 397 00:33:58,178 --> 00:33:59,220 La gente no se queda. 398 00:34:00,713 --> 00:34:01,713 Si no cuentas a Cherd, 399 00:34:01,936 --> 00:34:03,643 el que lleva más tiempo aquí es 400 00:34:04,010 --> 00:34:05,010 Querido. 401 00:34:05,637 --> 00:34:06,797 Han pasado unos tres meses. 402 00:34:08,363 --> 00:34:09,363 ¿Tres meses? 403 00:34:09,730 --> 00:34:10,730 Sí. 404 00:34:11,236 --> 00:34:12,534 La mayoría de la gente va y viene. 405 00:34:13,410 --> 00:34:14,410 Ellos... 406 00:34:14,441 --> 00:34:16,504 Dicen que no pueden manejar a los clientes. 407 00:34:21,723 --> 00:34:22,723 Bien. 408 00:34:24,556 --> 00:34:26,161 ¿Qué son exactamente estos clientes? 409 00:34:26,916 --> 00:34:27,916 ¿Fantasmas? 410 00:34:28,341 --> 00:34:29,341 ¿Espíritu? 411 00:34:41,198 --> 00:34:42,563 No importa cuáles sean. 412 00:34:45,358 --> 00:34:46,358 Una cosa es segura. 413 00:34:47,005 --> 00:34:48,147 Pueden matarte. 414 00:34:52,358 --> 00:34:53,731 Sólo están esperando una oportunidad. 415 00:34:54,811 --> 00:34:56,132 Esperando a que cometas un error. 416 00:34:56,156 --> 00:34:57,156 Sólo una vez. 417 00:35:03,011 --> 00:35:05,553 Si ves algo extraño, sigue las reglas. 418 00:35:10,251 --> 00:35:11,785 Ah, y... 419 00:35:14,081 --> 00:35:16,681 No confíes en nada que se parezca demasiado a una persona. 420 00:35:39,403 --> 00:35:40,403 Aquí. Toma los vasos. 421 00:35:42,631 --> 00:35:43,254 No, gracias. 422 00:35:43,583 --> 00:35:45,023 Pensé que dijiste que era esencial. 423 00:35:50,044 --> 00:35:51,913 ¿No tengo que sobrevivir solo? 424 00:35:55,991 --> 00:35:56,991 Haz lo que quieras. 425 00:35:57,771 --> 00:35:59,031 Simplemente no me culpes más tarde. 426 00:36:02,804 --> 00:36:04,874 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 427 00:36:10,764 --> 00:36:11,667 Regla número 12. 428 00:36:11,692 --> 00:36:13,514 Cuando las luces se ponen verdes, 429 00:36:13,584 --> 00:36:14,862 Los empleados nunca deben hacer contacto visual. 430 00:36:14,886 --> 00:36:16,654 con los clientes que entran a la tienda. 431 00:36:24,478 --> 00:36:27,111 Quiero nuez de betel... y hojas de betel... 432 00:36:29,739 --> 00:36:31,958 Quiero nuez de betel y hojas de betel. 433 00:36:38,021 --> 00:36:40,463 Quiero nuez de betel y hojas de betel. 434 00:36:45,261 --> 00:36:46,261 Un momento, señor. 435 00:36:53,891 --> 00:36:55,691 La nuez y las hojas de betel se encuentran en esta sección. 436 00:36:56,010 --> 00:36:57,284 Por favor sígueme. 437 00:37:05,099 --> 00:37:06,099 Estimado. 438 00:37:08,371 --> 00:37:09,371 Querido, ¡ayúdame! 439 00:37:13,576 --> 00:37:14,576 ¡Estimado! 440 00:37:19,838 --> 00:37:20,838 ¡Ayúdame! 441 00:37:39,851 --> 00:37:40,851 Por aquí, señor. 442 00:38:09,044 --> 00:38:10,044 ¿Dónde está? 443 00:38:11,638 --> 00:38:12,638 ¿Dónde está? 444 00:38:14,571 --> 00:38:15,728 Espere un momento, señor. 445 00:39:15,657 --> 00:39:16,657 ¡Estimado! 446 00:39:20,671 --> 00:39:21,671 ¡Estimado! 447 00:39:24,812 --> 00:39:25,812 Querido, ¿estás aquí? 448 00:40:09,164 --> 00:40:10,164 ¡Estimado! 449 00:40:11,364 --> 00:40:12,364 Callar. 450 00:40:15,056 --> 00:40:16,056 Pero... 451 00:40:19,091 --> 00:40:21,184 Sabía que te encontraría aquí tarde o temprano. 452 00:40:21,851 --> 00:40:22,891 Nos vamos de aquí. 453 00:40:23,791 --> 00:40:25,106 Vamos. Vamos. 454 00:40:25,851 --> 00:40:26,851 Ahí estás. 455 00:40:28,801 --> 00:40:29,801 ¿Quién es ese? 456 00:40:33,589 --> 00:40:34,589 Este es mi hermano. 457 00:40:35,309 --> 00:40:36,942 No dejaré que se lo lleven. 458 00:40:39,123 --> 00:40:40,123 No. 459 00:40:40,443 --> 00:40:41,763 Tienes que devolvérselo ahora mismo. 460 00:40:41,787 --> 00:40:43,650 ¡No! ¿Qué sabrías? 461 00:40:44,534 --> 00:40:45,534 Vamos, Den. 462 00:40:47,254 --> 00:40:48,587 ¿Cuál es tu problema? 463 00:40:50,114 --> 00:40:51,158 Me llevaré a Den. 464 00:40:51,183 --> 00:40:52,183 Estimado. 465 00:40:54,453 --> 00:40:55,614 Ese no es tu hermano. 466 00:41:35,219 --> 00:41:36,219 ¡Estimado! 467 00:41:40,008 --> 00:41:41,008 Estimado. 468 00:42:04,851 --> 00:42:06,818 Gracias por comprar en Sunny Mart. 469 00:42:17,707 --> 00:42:19,476 Cada vez que las luces se ponen verdes, 470 00:42:20,194 --> 00:42:22,740 Este cliente entra a la tienda con un saco. 471 00:42:23,101 --> 00:42:24,154 Y dentro de ese saco, 472 00:42:24,721 --> 00:42:26,010 toma la forma de alguien 473 00:42:26,478 --> 00:42:27,478 estamos pensando en, 474 00:42:27,718 --> 00:42:28,718 para atraer a sus víctimas. 475 00:42:31,338 --> 00:42:32,338 En este momento, 476 00:42:33,045 --> 00:42:34,525 Si Metha no hubiera ayudado, 477 00:42:34,787 --> 00:42:36,497 Querido habría sido atrapado en el saco. 478 00:42:36,867 --> 00:42:38,388 y convertirse en su víctima sustituta. 479 00:42:41,994 --> 00:42:42,994 Estas cosas... 480 00:42:43,380 --> 00:42:45,180 No vienen simplemente a comprar, ¿verdad? 481 00:42:45,674 --> 00:42:48,090 Parecen estar eligiendo personas deliberadamente. 482 00:42:48,747 --> 00:42:50,227 Cada uno tiene su propia manera de hacerlo. 483 00:42:50,920 --> 00:42:51,920 Así es. 484 00:42:52,941 --> 00:42:53,941 Por eso 485 00:42:54,339 --> 00:42:56,285 nuestros empleados deben cuidarse unos a otros, 486 00:42:57,996 --> 00:42:59,082 entonces nadie 487 00:43:00,464 --> 00:43:01,464 rompe las reglas. 488 00:43:05,798 --> 00:43:06,798 Pero por ahora... 489 00:43:11,468 --> 00:43:13,492 Será mejor que limpiemos esta tienda. 490 00:43:15,865 --> 00:43:16,898 Es un completo desastre. 491 00:43:18,159 --> 00:43:19,159 El personal del turno de mañana. 492 00:43:21,751 --> 00:43:22,981 se sorprenderá. 493 00:43:39,384 --> 00:43:40,584 Sobre lo que pasó antes... 494 00:43:43,718 --> 00:43:44,718 Gracias. 495 00:43:46,011 --> 00:43:47,011 No es nada. 496 00:43:53,198 --> 00:43:54,198 ¿Qué es eso? 497 00:43:55,371 --> 00:43:56,791 ¿Tienes Instagram? 498 00:44:00,370 --> 00:44:02,476 Si no, tu número de teléfono servirá. 499 00:44:29,971 --> 00:44:30,971 Me voy. 500 00:44:34,958 --> 00:44:35,958 Sí. 501 00:45:01,338 --> 00:45:06,324 (¡Ayúdame!) 502 00:45:11,906 --> 00:45:12,539 ¿Qué es esto? 503 00:45:12,702 --> 00:45:13,398 Lo tengo para ti. 504 00:45:13,593 --> 00:45:14,953 ¿Siempre has vivido sola, querida? 505 00:45:15,080 --> 00:45:16,429 Eso debe resultar muy solitario. 506 00:45:17,091 --> 00:45:18,091 No te preocupes. 507 00:45:18,156 --> 00:45:19,312 No creo que pase nada esta noche. 508 00:45:19,336 --> 00:45:20,576 Son las noches tranquilas como esta 509 00:45:22,176 --> 00:45:23,176 que dan más miedo. 510 00:45:28,724 --> 00:45:29,724 ¡Ustedes dos! 511 00:45:30,016 --> 00:45:31,282 ¡Aléjate del mostrador! 512 00:45:31,469 --> 00:45:32,469 Regla de la tienda. 513 00:45:33,171 --> 00:45:33,989 El mostrador no debe dejarse desatendido. 514 00:45:34,013 --> 00:45:35,039 durante más de tres minutos. 515 00:45:35,063 --> 00:45:36,641 ¡No me importan tus estúpidas reglas! 516 00:45:36,750 --> 00:45:38,367 ¿Es esto realmente todo lo que hay?